Испанский язык в Доминикане!

Мы сделаем Рай ближе! Испанский язык в Доминикане!

Государственным языком Доминиканской республики является испанский, на нем говорит большая часть населения страны. Однако здесь, как и во многих странах Латинской Америки, классический испанский претерпел значительные изменения. Итак, с чем же это связано? Так исторически сложилось, что первыми европейцами на острове, а в последствии и колонизаторами большей его части, были испанцы. Позднее за эти, тогда еще неизведанные земли боролись и другие европейские страны, такие как Франция, Англия и Голландия. По итогу остров был разделен на две части таким образом, что современная территория Доминиканской республики досталась именно испанцам, которые и распространили здесь свой язык и культуру. Коренному населению – индейцам Таино, а также завезенным испанцами рабам из африканских стран, не оставалось ничего другого, как учить испанский, со временем привнося в этот язык элементы их родной речи.Итак, какой же он, доминиканский испанский? Единственное, что доминиканцы делают быстро – это разговаривают, при этом «проглатывая» части слов и окончания, так что понять их зачастую не могут даже сами испанцы.

В доминиканском испанском также присутствует огромное количество слов – паразитов и уличного жаргона, при чем эти фразы и выражения, как правило, не имеют дословного перевода и тем более логического объяснения, откуда же они появились. Так, например, фразу «¿Que tal?” (как дела?) доминиканцы заменили на «¿Qué lo que?”, при этом никто из них не сможет толком объяснить почему. Помимо этого, сам доминиканский диалект имеет свои особенности в разных регионах страны. Это связано с тем, что в последнее время в Доминикане появляется все больше эмигрантов из соседнего Гаити, а также из других Латиноамериканских стран. Так, чем ближе к границе с Гаити, тем больше в доминиканском испанском появляется примеси креольского и французского. Огромное влияние на страну в целом и на каждого в частности оказывают Соединенные Штаты. Америка – такая себе заветная мечта большей части доминиканцев, поэтому они всеми правдами и неправдами стараются «подхватить» хотя бы пару английских слов и вставляют их в повседневную разговорную речь при каждом удобном случае! Конечно, нет смысла учить испанский ради двухнедельного отдыха, тем более что многие экскурсии в Доминикане проводятся на английском и даже на русском, но стоит запомнить несколько фраз и словечек, которые приведут в восторг любого доминиканца. Эмоциональные и любвеобильные местные жители очень любят ласковые обращения, при чем даже по отношению к незнакомым людям, так что не удивляйтесь, если услышите от таксиста или продавца в магазине “mi amor” (моя любовь) или “cariño” (дорогой). Кардинально отличаются от классического испанского и многие названия, так например такой фрукт как папайя здесь именуют «lechosa”, а картошка, известная испанцам как «patata”, здесь получила название «papa”.

Необычайно распространенное в Доминикане мототакси именуется «motoconcho “, это целое понятие, своего рода характеристика, не встречающаяся больше нигде, произошло от сокращения слов «moto con chofer” (мото с шофером). Мы предлагаем вам несколько фраз, которые помогут вам завоевать расположение любого доминиканца если вы захотите провести время вне отеля или, например, арендовать машину в Доминикане.

  • СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ:
  • Hola! Que tal? – Привет! Как дела?
  • Todo bien, gracias! - Все хорошо, спасибо!
  • Por favor - Пожалуйста
  • Hermano, da me … por favor – Братишка, дай мне … пожалуйста
  • Necesito rentar un coche – Мне нужно арендовать машину
  • Donde esta …? – Где находится …?
  • No entiendo – Не понимаю
  • No, gracias – Нет, спасибо
  • Cuanto cuesta? – Сколько стоит?
  • ЧИСТО ДОМИНИКАНСКИЕ: (Такой фразой Вы приведете в восторг любого доминиканца)
  • Que lo que? – Че как? (Как дела?)
  • Tranqui tronco! – Все путем!
  • Da me la lu – Ну рассказывай че у тебя
  • Da me tranquilo! – Отстань от меня!
  • Ta te tranquilo! – Расслабься!
  • Que verguenza! [кэ бергуЭнса] - Как не стыдно!
  • Yupi! [йЮпи] - Ура! Bravo!
  • [брАбо] - Браво!
  • Dios no lo quiera! [дьёс но ло кьЕра] - Боже упаси!
  • Caramba! [карАмба] - Ух! (восклицание удивления)
  • Vaya! [бАйя] - Ничего себе!
  • Joder! [хОдэр]- Чёрт!
  • Mas vale! [мас бАле] - Ещё как!
  • Ni hablar! [ни аблАр] - Ни за что!
  • Uf! [уф] - восклицание облегчения
  • Puf! [пуф] - восклицание усталости
  • Hala! [Ала] - Боже! (восклицание удивления)
  • Chin Chin! [чин чин] - За ваше здоровье!
  • Cuidado! [куидАдо] – Осторожно!
  • ФРАЗЫ И ВОПРОСЫ НА ТЕМУ ПОГОДА
  • ¿Qué tiempo hace hoy? [кэ тьЕмпо Асэ ой] - Какая сегодня погода?
  • Hace un buen día [Асэ ун буЭн дИя] - Сегодня хорошая погода.
  • Está un poco nublado [эстА ун пОко нублАдо] - Немного облачно.
  • El cielo está despejado [эль сьЕло эстА дэспэхАдо] - Небо без облачка.
  • Está saliendo el sol [эстА сальЕндо эль соль] - Встает солнце.
  • El tiempo está mejorando [эль тьЕмпо эстА мэхорАндо] - Погода улучшается.
  • Hace mucho calor [Асэ мУчо калОр] - Сегодня очень жарко.
  • Está lloviendo a cantaros [эстА йёбьЕндо а кАнтарос] - Льёт как из ведра.
  • Hoy hace frio [ой Асэ фрИо] - Сегодня холодно.
  • Hace mucho viento [Асэ мУчо бьЕнто] - Очень ветренно..

 

Информация

Наши Экскурсии

Лучшие предложения по экскурсиям

ХАММЕР Сафари на полдня
Лучшее предложение

ХАММЕР Сафари на полдня

Группа до 24 человек • русский гид • все входы и напитки включены • пляж Макао

Узнать больше >>
Самана + Киты + Водопад + о.Бакарди
Лучшее предложение

Самана + Киты + Водопад + о.Бакарди

Группа до 28 человек, Лос Айтисес, завтрак и обед включены, Русский гид, водопад Лимон, прогулка на лошадях

Узнать больше >>
о.Саона и город Художников
Лучшее предложение

о.Саона и город Художников

Группа до 20 человек • русский гид • все входы, напитки, обед включены • на острове 3.5 - 4 часа

Узнать больше >>
VIP Санто Доминго
Лучшее предложение

VIP Санто Доминго

Группа до 16 человек, обед в колониальной зоне, маяк Колумба, фильм про пиратов 4D, русский гид

Узнать больше >>
Прогулка на вертолете
Лучшее предложение

Прогулка на вертолете

Вся красота курорта Пунта Кана с высоты птичьего полета

Узнать больше >>
Бесплатный трансфер в Остров Сокровищ
Лучшее предложение

Бесплатный трансфер в Остров Сокровищ

Приветливый персонал, большой выбор, приемлемые цены, товары от производителя

Узнать больше >>